To: carloshadd@hotmail.com
Subject: Para aprimorar seu Inglês – "ADMINISTRAR"
From: carlosha@swmb.com.br
Date: Fri, 25 Sep 2009 17:21:15 -0300

—– Forwarded by Carlos
Henrique Arruda Dias/SWMB on 25/09/2009 17:17 —–

Cutty Traduções <cutty@cutty.com.br>

23/09/2009 12:09
To
<carlosha@swmb.com.br>
cc
Subject
Para Aprimorar seu Inglês – "ADMINISTRAR"

Cutty
bridging
the gaps between languages


NEWSLETTER
PARA APRIMORAR SEU INGLÊS – ‘ADMINISTRAR’

ADMINISTRAR

Quando pensamos na tradução do verbo ‘administrar/gerenciar
para o inglês, em geral pensamos em ‘to manage’. Por outro
lado, sempre atento ao contexto e ao nível de linguagem, há sinônimos que
você pode empregar para ampliar seu vocabulário e diversificar seu estilo.
Vejamos:


To manage
administrar, gerenciar


To run – significa
‘correr’, mas também administrar, gerenciar


To head – administrar
no sentido de chefiar, liderar, dirigir


To lead – administrar
no sentido de liderar, comandar


To oversee
administrar no sentido de supervisionar


To be in charge of
– administrar no sentido de ‘ser o responsável’, ‘estar na direção’,
‘ser o encarregado’

  • Os membros da família administram
    suas próprias finanças.
  • The family members manage
    their own finances.
  • Descubra como abrir e administrar
    seu próprio negócio.
  • Learn how to set up and run your own business.
  • A portaria vai afetar as empresas petrolíferas estatais
    (ou seja,
    administradas pelo
    Estado
    ).
  • The ordinance will impact on state-run
    oil companies.
  • O departamento jurídico será dirigido
    por ele interinamente.
  • The department will be headed
    by him on an interim basis.
  • Ele foi designado à supervisão
    das atividades relacionadas à licitação.
  • He was assigned to oversee
    the tender-related tasks.
  • Quem é o responsável
    aqui?
  • Who’s in
    charge
    here?
  • Ele foi escolhido para dirigir
    o Conselho Fiscal encarregado
    do exame do demonstrativo de resultados da empresa.
  • He’s been selected to lead
    the Audit Committee in
    charge of
    reviewing the company’s profit
    and loss statement.