To: ICMVICOSA@yahoogrupos.com.br
From: ednaldorafaelgracianini@yahoo.com.br
Date: Thu, 24 Sep 2009 08:01:14 -0700
Subject: [ICMVICOSA] O significado da palavra maranata

Maranata (do original מרנא תא) é uma expressão aramaica que ocorre uma vez na bíblia, empregada pelo Apóstolo Paulo na Primeira epístola aos Corintios, capítulo 16, versículo 22 (Se alguém não ama ao Senhor, seja anátema. Maranata.).
O termo é a composição de duas palavras, que transliteradas dão origem
à palavra Maranata e que significa "O Senhor vem!" ou ainda "Nosso
Senhor vem!". No desfecho do livro do Apocalipse, a mesma expressão é
utilizada como uma oração ou pedido, desta feita na língua grega, e
traduzida por: “Vem, Senhor”.

Origens históricas

Na época do Velho Testamento, o Rei viajava para fazer justiça. Um
arauto ia adiante dele tocando a trombeta e advertindo o povo: O Rei está vindo!Maranata.
Aqueles que esperavam por justiça desejavam a vinda do Rei. O povo da
terra a ser visitada preparava-se para sua chegada limpava e reparava
os caminhos, demonstrando assim obediência e desejo de agradar ao Rei.

A palavra parece ter sido usada como uma senha entre os cristãos da
igreja primitiva, e provavelmente foi neste sentido usada pelo Apóstolo
Paulo.
Entretanto, a palavra anátema,
colocada logo antes no texto bíblico, causa algumas discrepâncias em
traduções para nossa língua, pois como os textos originais em grego do
Novo Testamento não tinham pontuação alguns tradutores que não
conheciam o significado da palavra Maranata colocavam as palavras
juntas e traduziram o verso como Se alguém não ama ao Senhor seja anátema maranata. Mas é certo que a expressão assim colocada não faz sentido.

A palavra “Maranata” era também utilizada nos cultos para invocar a presença do Senhor na Ceia.
Era usada ainda para expressar o desejo de seu retorno para
estabelecer seu Reino. Equivale ao pedido feito pela Igreja na oração
dominical: “Venha o teu Reino”. Com relação à volta do Senhor Jesus,
“Maranatha” tinha um duplo sentido: era uma oração – “Vem, Senhor” – e
uma expressão de fé – “O Senhor está voltando!”. O uso da palavra nos
tempos do Novo Testamento indicava a forte expectativa dos crentes de
que o Senhor Jesus voltaria. Essa fé e a disposição de anunciar a volta
do Senhor Jesus eram reforçadas pelo poder, pelos dons espirituais e
por sinais que o Senhor operava em seu meio, demonstrando que ele
estava vivo no meio do Seu povo!
Atualmente a expressão é muito utilizada por cristãos, especialmente os evangélicos, para referenciar o arrebatamento da igreja.