From:
carlosha@swmb.com.br [mailto:carlosha@swmb.com.br]
Sent: quinta-feira, 3 de dezembro de 2009 16:43
To: carloshadd@hotmail.com
Subject: Para Aprimorar seu Inglês – MELHORAR

—– Forwarded by Carlos Henrique Arruda Dias/SWMB on 03/12/2009
16:35 —–

Cutty
Traduções cutty@cutty.com.br

03/12/2009
14:54

To

<carlosha@swmb.com.br>

cc

Subject

Para
Aprimorar seu Inglês – MELHORAR

 

 

Cutty

bridging the gaps between languages

Para
Aprimorar seu Inglês

‘MELHORAR’

 

Sempre que redigimos um texto em inglês, seja um e-mail ou
correspondência, e temos à frente o verbo ‘melhorar‘,
tendemos a empregar o verbo  ‘to improve‘.

Que tal variar seu estilo e tornar seu vocabulário mais preciso ao contexto?

Seguem abaixo algumas sugestões que podem ser úteis a você, porém sempre atento
ao contexto:

To improve – melhorar.
To upgrade – melhorar não apenas no contexto
de informática, mas também melhorar a qualidade de serviços, produtos, etc. O
oposto é downgrade.

To update – melhorar no sentido de tornar
atual, atualizar.

To streamline – melhorar uma empresa, um
processo, sistema, etc. tornando-o mais moderno e eficiente.

To refine – aperfeiçoar, aprimorar, tornar
algo ainda melhor.

To boost – melhorar no sentido de
‘aumentar’, ‘incrementar’, impulsionar’.

To customize – personalizar algo, fazer sob
medida, ‘customizar’.

 
Dessa forma, a tradução da seguinte oração: Precisamos urgentemente melhorar a cadeia de suprimentos.
poderia ser, dependendo do que você quer dizer: We must urgently improve / upgrade / update / streamline the
supply chain.

Outros exemplos:

Essa medida certamente vai melhorar
o processo de tomada de decisões.

This measure will certainly streamline
the decision-making process.

O encarregado prometeu melhorar
os equipamentos disponíveis no canteiro de obra.

The foreman promised to update/upgrade the equipment available on the construction
site.

Que tal dar uma melhorada nos
móveis de seu escritório?

How about updating / upgrading/customizing
your office furniture?

Agora cabe aos legisladores melhorar
o projeto de lei.

Now it’s up for the lawmakers to refine /
customize
the bill.

A classificação da empresa para boi gordo melhorou
.

The company’s rating for live cattle has been upgraded.

O plano do governo visa melhorar
a lucratividade das pequenas empresas.

The government’s plan is intended to boost
small companies’ profitability.

Não estou certo se de fato a terceirização melhorou
nosso sistema de atendimento aos clientes.

I’m not sure the outsourcing has really streamlined
our customer service system.